Tokyo Kita-ku Akabane
Do you love?
Do you love your family?
Do you really love your family?
What about you?
I love...
Original Work by Tendo Arata "Kazokugari Vol. 1 - 5"
Script by Oishi Shizuka
Matsuyuki Yasuko
- Episode 1 -
Crap!
I switched off the alarm clock!
What? You stayed since yesterday? - Yeah.
- What is this? - I made breakfast so I'm leaving, alright?
It would cause trouble if this leaked out to the students.
I'm off!
Why didn't she fold these?
Why doesn't she fold her clothes, everytime she stays over?
Hello, this is cash on delivery.
But I didn't buy anything.
But right now, your said -
- I'll receive money from you, until she's home again.
"CUVILADY"?
It's 10 040 Yen. (~ 72 EUR or 98 USD)
After last year's New Years Eve party...
I made coffee!
Are you alright?
About you, Sudo-kun -
- I liked you for the longest time!
Eh?
I really let myself go that night.
When Basquiat slept with a woman,
- it was surely much different.
Plasma beauty face bowl, cash on delivery, right?
Eh?
Hey!
Thank you very much!
Scary...
Excuse me.
It's 24 600 Yen. (~ 177 EUR or 241 USD)
Yuko, wake up, please!
You'll be late!
You have to complete your schedule.
Hey, Yuko!
First class is Physical Education, isn't it?
I can't find your track suit -
- Did you leave it at school?
Father, I'm 35 already, leave me alone!
Skipping school is not good. Get up!
Look!
Argh... Mother!
Yuko said she's not going to school!
Mother!
Yes.
Come on, Mother, Pachinko again? At least feed him breakfast!
I made a miso soup full of vegetables, didn't I?
You know, because I have to line up early in the morning -
- it's not like I am laying around.
Mix a sleeping pill into Father's soup.
Because it will be better if he's sleeping. - Wait a second!
I will be back home when this new service is over.
Come on...
Mother -
Will Yuko make it to school in time?
She'll be on time!
What about the track suit?
Found it, so it's alright.
Yeah, then it's okay.
Another cup, please.
Yes, Hizaki speaking.
Eh?!
I understand, I'm going immediately!
Yes.
Father, since I'm going to work -
- when you finish your meal, drink this medicine, alright?
Until Mother returns, don't go outside, understand?
Welcome! - I'm sorry!
Here, here! - No, it's here!
Eh~? Well, then I'm Haru-chan's neighbor.
He, he, he~
Alright, today's war funds.
Thank you~
Haru-chan, I love you~
I'm off.
Tokyo Kita-ku Akabane
Thanks for you hard work. - Thanks...
I'm Shimura from the Metropolitan Police Department’s First Investigative Division.
I appreciate your efforts.
I can't get used to that smell...
What are you doing? Smell that!
Smell!
Mamihara-san, what are you doing?
Hey...
Isn't there a sweet scent?
I have no idea at all!
This -
The father and mother were bound with electric cords -
- Both were stabbed in the heart, those were the fatal wounds.
Besides that, the forehead, the cheeks -
It seems like the nape of the neck got sliced with a kitchen knife, right?
After he killed his parents, the son wrote his confession on this table -
- and there he tied an electric cord around himself -
- and hung himself.
Those look like song lyrics -
- I guess, I'm not sure whether or not I understand this testament.
Even if it doesn't look like a testament for me -
To begin with, all openings of this house were locked -
- What is it called, a perfect "locked room"!
I have no doubt the son forced them to commit double suicide!
There's not only one scent, is it?
A sweet scent and...
What's this other smell?
Before this, there was the same smell.
With "before" do you mean the Omori's family suicide?
Yes.
The Omori's case and this case too -
- just as I thought, aren't family suicides.
Eh?! By no means...
Well, then you're saying that in some respect some criminal -
- is committing a series of family massacres?
Correct.
Wood-splitting axe...
Is this the police? Kita-ku Saka-cho 2-chome -
- Sakachou Heights, room number 205, in Komada Koichi's home -
- his daughter, a 3rd year elementery school student was abused by her father!
Please come there!
Komada-san! Komada-san! Please open up!
This is Hizaki from the children care center!
Shut up!
Komada-san, I'm coming in!
Excuse me.
Who is it? You ...
Even if we met before, you don't remember?
Shut up!
It's alright now,I'm Hizaki from the children care center.
Does this hurt?
Don't touch my daughter! Don't touch her!
Half a year ago, you said the same -
- that you would never again drink alcohol, that you would never hit Reiko-chan.
For this half year, I didn't drink one bottle!
Don't tell lies! - Ha ha ha ha ha~
This is the police! - Yes, hello~
Hizaki-san, it's you again?
The possibility that this child was abused is high, I'm taking her.
Please arrest this man! - Stop this already.
It's different! Officer -
- this woman is strange!
This child has wounds all over her body -
If we leave her alone with him, her life will be endangered!
Shut up! - Hurry up, arrest him, please!
Please don't make a fuss. Wherever you go you make a such big deal.
Look, the policeman understands properly.
The point is, if I get arrested -
- this kid is the first one who will suffer, right?
That's it, right? Reiko.
Answer! - Hey, hey, hey!
Ah, I am sorry!
I'm sorry, I'm sorry!
Looks like he is reflecting on what he did. He seems sober already.
It should be okay.
What are you doing?!
That hurt, right? This child hurts even more!
She's shedding blood.
This is interferening with a public servant executing their duty!
Did you eat breakfast?
What about yesterday? - Hey, are you listening?!
Hello, please forward me to the chief of the police.
He'll know the name Hizaki, so please, forward me to him!
As I thought, one night to cool down your anger...
There's no mistake, the child got abused.
Bitch!
Who do you think will go into a police cell!
Hey, give up! Shut up -
We caught you red-handed!
Arrest him, please!
11:14 A.M., arrest after witnessing an act of violence.
Stop it...
Reiko! Help your daddy, Reiko!
Reiko, Reiko! Reiko, Reiko, Reiko~!
Reiko! Reiko! Reiko~
Until your father isn't drunk and returns -
Reiko-chan, during that time let's treat your wound.
Eat something and rest a bit, won't you?
I'll wait for my father.
I can't leave you here alone.
I'm always alone, that's why -
- I'll wait here.
Is that so?
But today, let's stay together.
I beg you.
Children Care Center
You're Reiko-chan, right? Here you go.
I'm in charge of you, my name is Okuma.
Nice to meet you. Call me Kuma-chan!
Let's take care of each other.
Those are Reiko-chan's things.
I'll take care of them.
Reiko-chan, your room is inside there, you know?
I will tell your father,
you are staying here.
Reiko-chan, you can rest assured. Take a liittle rest.
Take this, please. - I'm alright.
It's no problem, if I get hated.
However, it seems she still thinks all adults are her enemies.
She didn't recover from that thinking, so please take care of her.
Please leave it to me.
subtitles by sky_fish
For both, 34 640 Yen, pay me back. (~ 250 EUR or 340 USD)
Even if it's for your sake if I become pretty?
34 640 Yen.
You know, before long, I want you to meet my parents.
Eh? Why?
I am pregnant.
Eh, who?
Me.
Whose child is it?
Ouch! Kah~ toh~
I'm almost 40 -
- to be frank, this might be my last chance -
That's why I...
- will give birth!
Terrific, looks like a drama!
Hey, "looks like a drama"...
Kiyooka-sensei as well looks really troubled, right?
What's with feigning ignorance? Everybody knows already.
Eh? Who? What?
Kiyooka-sensei confessed to Sudo-sensei -
- at the New Years Eve party!
I'll... give birth!
I'll give birth, right?
What's that?
It's Basquiat*! (Jean-Michel Basquiat, Afro-American artist, 1960 - 1988)
Is he alright?! - Leave him alone...
You know, your teacher wanted to become like Basquiat!
Basquiat scribbled his graffities -
- along the walls of Manhatten's slums and entertained the bad kids.
Among others, Keith Haring* and Andy Warhol** noticed his talent. (*American artist; **American artist and movie creator)
This painting turned from an ordinary painting -
- into a 100 Million worth art piece!
He became famous, created a fuss and -
- fell over the edge into despair!
At the age of 27, he became addicted to drugs and died.
You, in the same way as Basquiat, will face the irrationality inside of you!
Today you're going to draw an avant garde painting.
Hot things from the bottom of your heart -
- allow them to explode! Ha ha ha!
The topic is...
..."Family".
What's "avant garde"?
Is it OK to draw a messy picture?
Isn't an avant garde picture about ones family strange? - What are you talking about?
Family bonds are irrational things, don't you agree?
Why should people start a family?
Ordinary strangers turn into a family with one piece of paper.
From the moment you were born, you belong to a family.
But what is family? A law? An Instinct?
Bonds? Love?
Think about it, feel it!
Spit it out and look at it!
Fuck.
I view this as splendid cooporation between police and the child care center.
If I hadn't called the chief of the police -
- this policeman wouldn't have done anything to end this!
If we just ignored this, that child could have died this time!
Alright, calm down please!
When children are dead, it's too late!
What happened?
Hizaki Yuko, that complaining hag again!
What's the mentality of the children care center?
Everytime there's trouble with children, she's totally enraged, comes in shouting.
Hizaki Yuko...
She causes a lot of trouble...
I'm sorry for that, I'm really sorry!
8 years ago
Mayumi... Please apologize as well, Mayumi!
I am really sorry!
Dear...
What are you doing?
What are you doing?!
Stop it!
A father who uses violence against their own daughters is the lowest!
Huh~
Upon examination, it looks like this has nothing to do with art -
- so don't you think it's painful if you fail to make the grade?
That's harassment, isn't it?
We'll tell the Board of Education!
Since Kiyooka-sensei might cry if you become unemployed, take it back!
Since she said "I'll give birth!"
I take it back.
Is she always beating the desk like that?
You could say so...
Ah, I'm sorry, please let me through. Excuse me.
Thank you, excuse me.
That person now is...?
Volunteer for the teen problem telephone hotline.
To stop that complaining hag, we asked her five times to come in...
Hizaki-san... I am sorry! - Look, let's go back for today, alright?
Wait a sec, I didn't finish talking! - That's OK, hurry up!
We'll investigate and will do a thorough re-education.
I understood, I understood... - A thorough re-education, he said!
He tells the same thing over and over! - Yeah, yeah, he said so, right?
Let's go back for today, OK?
If you're beating the table so hard, your hand will hurt, won't it?
Look, it became red again!
What's the matter?
That scent...
Hizaki Yuko...
By no means, that woman...
Why don't you take some days off?
I'm fine. - Really?
Are you tired because of issues with your father?
No, I'm fine.
When I look closely, you don't look fine at all.
However, today at the chief of the police's place -
- to go in there and yell at him, that isn't a thing normal people do.
I didn't do anything wrong, and I am not tired.
My mother and I take turns with my father, so...
Because I work hard for my job, the police get angry at me.
I'm concerned about child abuse, I just reported to the law for this reason.
I get blamed for doing a report, which is ridiculous!
That there are such policemen is strange -
There are things that won't change unless you don't shout it out.
That they call me names like "complaining hag", I know that -
- but I don't think that I did anything wrong!
Please calm down, alright?
I understand your feelings -
- but like now, anytime soon you might break down.
If you break down, there's no one who can substitute for you.
There are many more children who need your help!
Take a break from time to time!
Treasure yourself!
Continue -
- and be able to protect them for a long time...
That's important, isn't it?
Yes.
Don't fight alone!
Also if you like, you can talk to me about your father.
Thank you very much!
Excuse me for wait a second.
Hello?
I understand. I'll be there immediately! Thank you very much!
That's certainly strange, again, certainly strange!
You did it, right!
Sensei, hello~!
Ah, Keitoku!
I came here to exchange fluorescent lamps in the staff room, but -
I was wondering, how it would be in the art class room.
Sensei... here is a nice DVD I discovered.
You idiot! Bring me that after school!
You're not making a dreamy face like always, right?
That's right!
My...
...baby got born!
Is that so? Congratulations!
It's super-cute!
What is it? Is there something strange?
Ah, no...
At home, do you... have a good relationship with your family?
Now with a grandchild, we work together for his cause.
When you get a baby, Sensei, It will become like that for you.
For us it's not like that.
There's no such thing... like a family gathering...
When will your baby be born, Sensei?
Perhaps they will become classmates.
My baby and Sensei's baby... - How do you know about that?
Please don't make fun of my information network.
I've a lot of acquaintances in town, there came a lot about this on LINE*! (*LINE - a program to chat via smartphone)
The IT revolution is awesome, isn't it?
However, that you laid hands on a women of that age...
That's really risky!
"I'll... give birth!"
There must be that feeling.
I saw that.
Well, when my girlfriend first told me about the baby -
- I didn't know much about the whole affair, either.
You're amazing!
Well, congratulations!
Ah, Sensei, wait a sec, about the name...
What do you think about "A-kichi"?
"Eikichi"?
The "A" from A B C and...
... "kichi"* from "happy".
"Maximum happy" - Isn't that super-cool?
Using letters from the alphabet for a name is not good!
And for "kichi" you need to add another stroke here...
But the name "Steve Jobs", doesn't it consist of letters of the alphabet?
Do you know him? Steve Jobs?
That's because Steve Jobs is a foreigner!
So if you're not a foreigner using the alphabet is bad?
Of course, it's bad!
Eh, but you know, I heard somewhere about the name "A-kichi"...
What's that?
You're still here?
What about the next lesson, is this OK?
That's Basquiat!
Isn't that good?
Hey, what did you do?!
That is really good!
I am sorry! My father again...
You're father went to... - Thank you!
Hey, Hey!
Please turn of the electric fan!
I told you to stop it!
Father...
I'm telling you this as advice, that is wasteful!
Electric utility is paid from my taxes.
Ah, that you are here right now, that's because of my taxes!
You understand, right?
I understand.
Chief Hizaki, also that I live at all is thanks to your taxes.
If you understand -
- be careful, alright?
Mother, come on!
Didn't you say, you'd come back home immediately?
But... the party hasn't stopped!
If I would go home at this point, I will look really stupid!
Tonight, it's broiled eel!
Wah, broiled eel?!
After all, I lined up here since early morning, and will do my best!
Because it's bad if I don't return to work after that -
- go back home with Dad.
Eh~ didn't I get a fever like this?
I threw my work here, so I beg you!
You see, taking care of someone else's children is troublesome.
Come on...
I beg you!
Wait, AH~!
Come on, stop that please!
Stop that and go home! - I understand, I understand!
I understand, I understand!
Since we have eel now, can't we make eel-liver soup as well?
Eel-liver soup? Ah!
Is eel-liver soup good?
Instant soup with matsutake mushroom is good enough.
No, if we don't add eel-liver soup...
Weren't you lining up at the shop for this?
Uwah... gross...
No, that's a good painting!
Getting driven to the wall by the storm of eyeballs -
- the screaming fire, the self-portrait of a lonely young woman...
...that's what I'm wondering.
Well, I don't know, what do you think?
That girl must be lonely, right?
I don't know. I don't know her name either.
Sudo-sensei!
For tonight's patrol, can you switch with me?
Today? - Yes.
I have to attend a death watch for my former teacher.
I understand.
Thanks! I owe you!
His Japanese is a total mess.
Yes?
Your father returned home!
I'm coming down.
Welcome home!
Your English score dropped, right?
It's only the English score.
Not what one would expect from the daughter of a business man, fluent in five languages -
And you lived in Chicago until age 5 -
- It shouldn't be strange if you get full marks in English.
Are you really my daughter?
Maybe not? You should ask mother.
Where are you going?
Cram school.
What's with her attitude?!
She's at a difficult age, please choose your words carefully.
She doesn't follow my instructions. Let's eat!
Yes.
Are you really my daughter?
Since it's late already, hurry up and head back home, please!
Hah?! Who are you, old man?
I'm Toumei High School's official student counselor, Sudo.
Hurry up and head back home.
Message from Kiyooka Miho: Seriously, going on patrol? Are you an idiot? Come home! I made Singapore chicken.
"Singapore Chicken Rice"?
What is that?!
I have to continue night patrol!
That's not how things are going, you knew that!
Sorry!
No, No!...
Come here! - No, no!
This...
Be a good girl.
What happened?
Are you from the police? - No, I'm not. Rest assured.
Are you alright?
What's that? From that Singapore Chicken talk I got hungry, didn't I...
You are Sudo Shunsuke-san, right?
Come with us to the police station.
What are you doing?
Isn't giving fingerprints my option?
It's optional! Is there a reason to refuse?
There's not. - No, even if there isn't -
- that's mean!
Here. - Ah.
You know Yoshizawa Ai, don't you? - Yoshizawa Ai? Who is that?
After the 5th period at school after art classes ended -
- you left Yoshiwawa Ai alone in the classroom, didn't you?
Ah, that child is Yoshizawa Ai?
According to what Yoshizawa Ai said -
After you talked to her about her picture, you told her to stay -
- and then, she was raped in the classroom.
Eh?! Time out, time out! By whom? Me?!
After that... to keep the rape a secret, you threatened her to kill her!
Please wait a minute!
I don't know who her homeroom teacher is and -
- I can't remember my students' full names at all -
Even now, I even didn't know Yoshizawa Ai's name.
I didn't rape any student!
Nothing... really, I didn't to anything!
The victim filed a report!
That person... that Nishizawa Ai...
It's Yoshizawa Ai!
Ah... Yoshizawa Ai, call her here!
Why do you look at me that way?
Ask that child to come here, I didn't do a thing to her!
It's impossible to meet a rape victim!
That's why I said I didn't do a thing! Who is this? This person?
I'm Hizaki from the Tokyo Metro Child Care Center.
I'm the one who took care of Yoshizawa Ai-san.
The girl is under medical treatment, and she is sleeping now.
I had nothing to do with that! I'm innocent!
And yet they took my fingerprints!
Detective, wake that sleeping girl and bring her here!
Even if, it's impossible for you to meet that girl!
Why is that?! - You're her teacher -
- yet you are completely irresponsible, you don't even remember your pupils' names!
It's true I'm a teacher, but I'm not tolerating this false accusation!
You have not uttered one single word toward your own student -
- worrying about them, sympathizing with them.
That girl was attacked by a man and injured!
Sudo Shunsuke has an alibi.
What?
At the time, when Yoshizawa Ai was attacked...
Suzuki Keitoku, an electrition said that he was together with him.
It's not true that he was alone with the girl.
Ah...
Please give me back my fingerprints!
And you! Apologize, alright?
I won't apologize.
The girl said your name.
There must be some reason she raised your name.
I don't know anything about that! What about my human rights?
I'm considering libel!
What's with that person?!
It would be better if you arrested her.
We're sorry for the trouble ...
Keitoku!
You saved me!
Sensei was really unlucky, right?
But how did you know about this? - My network is a secret.
I can't reveal my informants.
You know, Yuko, the children come here to play don't know this but -
- this park was a district your father wished for over and over.
He went to the neighbors and persuaded them to help.
In the end he and -
the other people managed -
to build this new park. So that all people from the apartment complex -
can come here, talk with each other, and make friends.
Even if it didn't get into the newspapers -
Yuko's father really was a splendid person, wasn't he?
You're a good child, aren't you?
You awake?
We made you broiled eel, as well.
He's tied too tightly.
He could die from stress, so be careful.
Wouldn't it be better if he did?
However -
once I got down from my Pachinko fever ...
if a blood vessel in my head burst, I thought dying would be OK.
I sometimes think like that every day.
Stop talking that way.
When you live, you do it just to live.
Life becomes painful.
You resign yourself.
~ I love you ~
~ just now this sad song ~
~ don't you want to listen to it? ~
~ I love you ~
~ escape, escape, you finally arrived ~
~ at this room.~
You loved father how he was before, right?
He was great singing Karaoke.
~ Everything and anything is allowed so let's love each other ~
~ The two of us look like abandoned cats ~
~ This room ~
~ is buried under fallen leaves, and looks like an empty box ~
~ That is why you made a crying voice like a kitten ~
Father sang as well.
~ On top of the creaking bed ~
~ holding kindness ~
~ our bodies meet, and hold each other close. ~
~ After that, we both ~
~ close our eyes again.~
~ So that by a sad song ~
~ our love won't diminish ~
Should we commit family suicide?
I thought that might not be such a bad thing, right?
Don't joke with me!
Don't think you're the only bitter one!
~ On top of the creaking bed ~
~ holding kindness ~
~ our bodies meet and hold each other close ~
~ After that we both ~
~ close our eyes again ~
~ So that by a sad song ~
~ our love won't diminish. ~
Scary ...
We're here to talk to Sudo-sensei for the victim's sake. What was it about?
Even if the fact my daughter -
falsely said she was raped by Sudo-sensei.
Sensei's ignorance towards an enrolled student in class.
Wasn't it you who behaved bad?
No ... the lesson was already finished...
My daughter was hurt she was ignored by Sudo-sensei.
That is similar to being involved in a rape incident.
With that fact,
Sudo-sensei, as well as you headmaster, what do you think about that?
If you tell the police they don't have to mind the incident -
since the man is not planning to file legal action -
Particularly, so the school also won't...
That's a given.
Since Yoshizawa-san's grades are good as well ...
Please forget about this incident quickly -
- and be cheerful again.
Right, Yoshizawa?
Yes. I will -
reflect on what I did.
Alright! - Please reflect on it, Sudo-sensei.
Why should I reflect on something I didn't do?
That was what I thought yesterday. Nevertheless...
Now I think I lacked common sense...
I am... really sorry.
Hello?
Eh?! My father is wandering around?
In the direction of the station?
Why should I reflect on that?! I did nothing wrong!
Really, this and that... come on...
Ah, you, you!
Eh, you mean me?
Did you see my father?
Is that so...
That's bad...
Father...
Thank you very much.
That turned out really good, right? - Yeah.
Well, Mister, let's pay.
For him, it's alright.
Eh? No, but...
It's OK. For that person, it's OK.
Seriously?
Ah... there is no news about a lost person at this time.
Then come with me and search for him, please!
Oh ... then I will make out a missing person report.
No, no, you said you looked through that already.
It turned out great, didn't it?
Father!
Come on, where did you go?!
Really, do you know how worried I was?!
Aren't you addressing one single word towards your own students -
- worrying about them, sympathizing with them and such?
That chopping person ...
You... a senile person, wandering aimlessly, it is common sense to bring him to the police.
Usually, there are people searching for them, can you imagine that?
Aren't you the one from the Child Care Center?
Eh? Are you also assisting people of old age?
That's not what I said.
I was thinking about bringing this person home, there's no reason for getting angry!
Yeah... that's right!
Right? - Yeah.
However, this person, you know -
- for his daughter's birthday, went out -
- to borrow a suit, go to the hairdresser -
- he went to buy a cake to bring home!
For your daughter's... birthday...
That's it!
For my... birthday?
Right!
That person.. is my Dad.
The hairdresser, the man in the suit shop, even the confectioner didn't take money -
They said they are in his debt.
That's how it was, right?
That's because earlier, Father earned respect in the neighborhood.
No, even now, he still receives respect and is treasured.
So he's still respected ...
He went to cut his hair for his daughter's birthday -
and he came home with a cake, that is typical, right?
That's what he did, right?
Like this, he remembered.
The Alzheimers is already in an advanced stage.
Whether or not I'm his daughter, he doesn't remember me.
You know... even if you say so,
when he remembers something important about his daughter -
it's about you.
Oh! That's it! The candles!
Na, it's 8 candles!
Yeah...
36 candles...
Mother is 36!
I am the daughter, I'm 36 years old!
I am already 36!
36…
She grew up, right?
That's true, isn't it...
You grew up, didn't you...?
And I grew old as well...
When I did, my head became fuzzy...
When I was working in City Hall,
my daughter grew up. Seems like I forgot that.
That's miserable ...
Shouldn't we just add more candles? There were 36 candles, right?
What are you talking about? It's 8 candles!
Ah... he is confused again.
Well, isn't it good then? So it's 8 candles.
Yeah.
~ Happy Birthday to you ~
~ Happy Birthday, dear Yuko-san ~
~ Happy Birthday to you!
Ha ha ha ha ha, I did it! Congratulations, Yuko!
Congratulations!
Hizaki-san, you really have a nice family!
Your daughter and your wife as well.
Since you're also loved by the people of the town,
I'm sure your physical condition will get better again!
What would you know?
I'm off for work ...
I'm sorry, you know? Even if you were so kind...
No.
But I don't really want to do such things like Pachinko -
But once being in this house became so painful -
I wanted to run away so I go to the Pachinko hall.
As does my daughter, since being in this house is so painful,
she runs away to her even more painful job.
We as public servants, we should not run away!
This person as well, you know?
It's like he was born to devote himself to other people.
Honestly, he's a splendid person.
He was at the ward office night and day.
He never took vacations. He always worked to help others.
Yuko loved her father.
He became like this...
I wonder if these last days of his are really what he deserves...
I wonder, if God sees, you know?
Being alive can be really cruel.
Things like "Happy Birthday" are often said.
I didn't raise any words.
No matter what I could have said,
Even if it would have been a lie,
I was not able to say a thing.
What are you doing?
No matter how much time passed, you never come back...
I'm sorry!
Shall we call the police?
Was that a cat?
A cat?
If it's a case for the police, someone will call them.
Because it was a cat.
Hurry up, let's go inside!
Thanks for your hard work ...
Hey, where is that child?
What is this shameful reaction?
That such a horrific scene ...
could be so beautiful.
Beautiful?
Such foolishness ...
I saw love. I saw the love of a real family. - Tatsuya
Again ...
There is the same smell.
Excuse me!
As I thought, this is not the usual family suicide, right?
Someone is hunting families.
Hunting?
Family hunting.
Kazokugari - Family Hunting
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural